Isabel Palau

Soc traductora autònoma des del 1994. La meva activitat professional es desenvolupa essencialment en els àmbits següents:

​

• Traduccions i correccions per a empreses, particulars i agències en diversos àmbits: jurídic, mèdic, farmacèutic, econòmic, tècnic, esportiu, història de l’art i comercial.

• Terminòloga: col·laboradora externa del TERMCAT, centre de terminologia de Catalunya en l’elaboració de vocabularis especialitzats en català (àmbits: enginyeria, indústria, tecnologia, energies renovables, economia, medicina, esports i biologia). Revisió de terminologia en català, castellà, anglès, francès i alemany.

• Traducció i correcció de llibres (medicina, esport, educació i infantil).

• Traducció d'anuaris de medicina (cardiologia, hipertensió i ginecologia).

​

Anteriorment:

​

• Oficina Europea de Serveis Lingüístics de Barcelona. Traductora i correctora. Transcripció de sessions del Parlament de Catalunya.

• Macfi SA, Grup Phoenix AG. Secretària executiva. Traduccions tècniques i comercials d’alemany, anglès i francès.

• Oficina d’Informació i Turisme de l’Ajuntament del Vendrell (Tarragona). Visites guiades en alemany a la Casa-museu Pau Casals.

• Yves Rocher. Karlsdorf, Alemanya.