Isabel Palau

Je suis traductrice indépendante depuis 1994. Mon activité professionnelle se situe principalement dans les domaines suivants :

 

• Traductions et corrections pour entreprises, particuliers et agences dans divers domaines : juridique, médical, pharmaceutique, économique, technique, sportif, histoire de l'art et commercial.

• Terminologue : Collaboratrice extérieure du TERMCAT, le centre de terminologie de la Catalogne dans l'élaboration de vocabulaires spécialisés en catalan (domaines : ingénierie, industrie, technologie, énergies renouvelables, économie, médecine, sport et biologie). Révision de la terminologie en catalan, espagnol, anglais, français et allemand.

• Traduction de livres (médecine, sports, éducation et livres pour enfants).

• Traduction d'annuaires de médecine (cardiologie, hypertension et gynécologie).

​

Précédemment :

 

• Office européen des services linguistiques à Barcelone. Traductrice et relectrice. Transcription de séances du Parlement de la Catalogne.

• Macfi SA, Phoenix Group AG. Secrétaire exécutive. Traductions techniques et commerciales de l'allemand, de l'anglais et du français.

• Office de Tourisme et d'Information de la Mairie de El Vendrell (Tarragone, Espagne). Visites guidées en allemand au Musée Pau Casals.

• Yves Rocher. Karlsdorf, Allemagne.